Ну, если бы передо мной стояла подобная задача - я бы мыслил следующим образом..
У стекла проводимость тепла не очень хорошая, но не такая уж и плохая - что бы управлять термобаллоном. Если в стакан 5 мм стенками налить кипятка - через 2-3 секунды - мы, выроним его из рук..
А так как изменение температуры термобаллона идет крайне медленно, время измеряется часами а не секундами..
Следовательно - приспособить датчик на стеклянную колонну - совершенно реально.
Я бы взял полоску меди толщиной 0,5 - 1 мм. шириной сантиметра 3. Ожег - что бы сделать мягкой, отполировал - что бы обеспечить наилучшее прилегание..
все бы это сделал на подходящей металлической болванке, разумеется.. И прикрепил стягивающий винт..
Короче, я бы сделал - термопроводящий хомут из полоски меди. Он будет принимать тепло.
на этот хомут, со сдвигом - я бы припаял термобаллон в виде одного витка медной трубки..Со сдвигом, по типу шайбы Гровера.
К тому краю трубки, что будет ниже (туда будет стекать ацетон) - припаиваем капилляр.
Аккуратно крепим на колоне.. ищем оптимальную точку температуры. распускаем хомут, промазываем термопастой, стягиваем. Утепляем очень хорошо.. Все..